High-deductible policies are doing what people said they would, giving policyholders a reason to negotiate medical care.