I suspect Max Borders will wince when he reads the subheadline of Newsweek‘s article about the impact of the Icelandic volcano’s ash cloud:

With a huff and a puff, Mother Nature grounded the global economy ? and pointed up the need to fix our fragile system

Why will this bother Max? The magazine is using a false “socioeconomic metaphor“: