Despite the rhetoric that Americans are dying for smaller cars with greater gas mileage, they aren’t flying off the lots as some would like.